1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,680 --> 00:00:15,440 W obozach koncentracyjnych... szacunek jest czymś oczywistym. 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,760 Cóż, to samo stanie się tutaj. 3 00:00:19,800 --> 00:00:22,320 Wejdziesz do tunelu. 4 00:00:23,800 --> 00:00:26,040 Dopóki twoje ręce nie będą krwawić! 5 00:00:28,160 --> 00:00:31,240 W nocy możesz płakać z bólu 6 00:00:31,880 --> 00:00:36,760 na twojej pryczy, ale Więc... Będziesz gryzł dalej! 7 00:00:42,000 --> 00:00:45,240 Będziesz zmieniać się w swoim zadaniu bez odpoczynku 8 00:00:46,280 --> 00:00:48,800 a jeśli nie, Czeka Cię epicka kara. 9 00:00:51,160 --> 00:00:52,880 Jako twój przywódca. 10 00:01:02,080 --> 00:01:05,160 mężczyzna że jeśli zdradzi ponownie, zabije. 11 00:01:07,400 --> 00:01:10,960 A co jeśli znowu to będzie miał? tęsknota za wolnością zabija. 12 00:01:13,520 --> 00:01:16,240 A co jeśli dużo się pocisz... 13 00:01:17,360 --> 00:01:18,440 Zabij. 14 00:01:19,040 --> 00:01:21,640 Człowiek o wybuchowym charakterze. 15 00:01:26,320 --> 00:01:29,240 Teraz ich przestraszysz, Arturo, 16 00:01:29,320 --> 00:01:33,000 choć wszyscy o tym wiedzieliśmy od zawsze że jesteś bombą. 17 00:01:36,600 --> 00:01:39,960 Ponieważ jesteś plagą, Zostaniecie tu osobno. 18 00:01:40,040 --> 00:01:42,720 Helsinki i wszystkie inne do tunelu! 19 00:01:43,680 --> 00:01:47,480 Chodź, idziemy! Chodź, szybko! 20 00:01:54,760 --> 00:01:56,840 Tik-tak, tik-tak, tik-tak. 21 00:01:56,920 --> 00:02:00,880 Tik-tak, tik-tak, tik-tak. 22 00:02:01,120 --> 00:02:02,560 Wysięgnik. 23 00:02:04,680 --> 00:02:07,280 Sejsmografy zlokalizowały niezwykła czynność 24 00:02:07,360 --> 00:02:08,880 w podziemiach Fabryki. 25 00:02:09,000 --> 00:02:11,120 Wygląda na to, że porywacze wzrosły 26 00:02:11,200 --> 00:02:13,960 tempo drążenia tuneli. Zaraz to zakopią. 27 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 -Ile ci zostało? 28 00:02:20,240 --> 00:02:22,480 - Według georadara, dwa metry, 2,5. 29 00:02:22,560 --> 00:02:24,120 -A gdzie to położą? 30 00:02:26,720 --> 00:02:29,600 - Wierzymy, że tutaj, w kolektorze na około 15 metrach 31 00:02:29,680 --> 00:02:31,440 za budynkiem. 32 00:02:33,160 --> 00:02:35,680 - Uwaga wszyscy, Chcę, żebyście wszyscy byli przygotowani! 33 00:02:35,760 --> 00:02:37,520 Ostrzeż podziemie, że zostali ostrzeżeni. 34 00:02:37,600 --> 00:02:39,920 I chcę, żeby strzegło mnie 20 ludzi już ten kolekcjoner. 35 00:02:51,160 --> 00:02:53,000 Czy wiesz, co oni robią? winowajcy 36 00:02:53,080 --> 00:02:54,960 kiedy je biorą na miejsce zbrodni? 37 00:02:56,120 --> 00:02:57,520 Nie przestają rozmawiać. 38 00:02:58,040 --> 00:03:02,040 Czasu, polityki, żartują... 39 00:03:03,480 --> 00:03:04,680 To przez nerwy. 40 00:03:05,840 --> 00:03:07,880 Bo nie znoszą ciszy. 41 00:03:09,800 --> 00:03:11,000 Ale ty... 42 00:03:13,480 --> 00:03:15,000 Nic nie mówisz. 43 00:03:19,640 --> 00:03:21,720 O czym chcesz, żebym porozmawiała, Raquel? 44 00:03:26,200 --> 00:03:29,400 Kim jesteś? Sergio Marquina. 45 00:03:32,040 --> 00:03:33,040 Sergio? 46 00:03:33,920 --> 00:03:34,960 Ratować? 47 00:03:35,880 --> 00:03:36,920 Profesor? 48 00:03:37,080 --> 00:03:41,200 Osoba, w której się zatrzymałeś sprawdź całą policję, CNI 49 00:03:41,280 --> 00:03:43,000 A ciała specjalne? 50 00:03:43,800 --> 00:03:45,720 Mężczyzna z kim rozmawiałem 51 00:03:45,800 --> 00:03:47,680 pięć dni przez telefon. 52 00:03:48,600 --> 00:03:51,960 Ten, który powiedziałem jakie ubrania miałeś na sobie 53 00:03:52,040 --> 00:03:54,440 i nawet jaki kolor To są moje orgazmy. 54 00:03:56,560 --> 00:03:58,160 A którym z nich jesteś? 55 00:04:04,040 --> 00:04:06,160 Dlaczego nie ma tam twoich śladów? w bazie danych 56 00:04:06,240 --> 00:04:08,200 krajowego dokumentu tożsamości? 57 00:04:12,080 --> 00:04:15,240 Przestałam go już odnawiać że zaczęto je digitalizować. 58 00:04:17,800 --> 00:04:18,840 Gdy? 59 00:04:21,320 --> 00:04:24,200 Ponad 20 lat temu. 60 00:04:31,800 --> 00:04:35,520 To nas otwiera świat możliwości, prawda? 61 00:04:36,840 --> 00:04:39,600 Bo nikt nie będzie zgłaszał zniknięcie mężczyzny 62 00:04:39,680 --> 00:04:42,280 tego po prostu nie ma. 63 00:04:45,560 --> 00:04:47,480 Nawet nie Będę musiał się postarać 64 00:04:47,560 --> 00:04:48,920 w dobrym spaleniu zwłok. 65 00:04:52,280 --> 00:04:53,800 Czy tego właśnie chcesz? 66 00:04:55,800 --> 00:04:57,280 Zabić i spalić mnie? 67 00:05:00,640 --> 00:05:01,640 Tak. 68 00:05:02,600 --> 00:05:04,040 Zapewniam Cię, że tak. 69 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 Patrzeć, 70 00:05:08,840 --> 00:05:12,200 być może jako inspektor Nie powinienem ci tego mówić 71 00:05:12,280 --> 00:05:14,640 osobie, która zorganizowała napad z zakładnikami 72 00:05:14,720 --> 00:05:16,880 do Fabryki Narodowej Waluty i Pieczęci, 73 00:05:18,800 --> 00:05:20,280 ale jako kobieta... 74 00:05:22,160 --> 00:05:26,480 Jako kobieta, która spędziła lata bać się wszystkiego, 75 00:05:27,080 --> 00:05:28,120 do wszystkiego, 76 00:05:29,280 --> 00:05:32,040 i kto komuś zaufał, ktoś, kto wie 77 00:05:32,120 --> 00:05:35,960 jaki był kruchy i bezbronny, go oszukiwał 78 00:05:36,040 --> 00:05:39,080 od początku, od cholernego początku. 79 00:05:39,600 --> 00:05:42,600 Nie sądzę, że tam jest To takie szalone, nie sądzisz? 80 00:05:44,160 --> 00:05:47,640 Mógłbyś... Mogłeś się do mnie zbliżyć, 81 00:05:48,240 --> 00:05:54,000 wydobądź mnie, załóż na mnie pieprzony mikrofon, pieprzony mikrofon, do cholery! 82 00:05:54,480 --> 00:05:57,240 Ale nie, nie, nieważne. 83 00:05:58,200 --> 00:06:00,360 Wczoraj marzyliśmy razem. 84 00:06:02,160 --> 00:06:03,280 Pierdolić. 85 00:06:03,880 --> 00:06:07,040 Rozmowa o przyszłości, o przyszłości. 86 00:06:09,960 --> 00:06:14,280 Kim ty kurwa jesteś? Kim jesteś, cholernie zaburzoną osobą? 87 00:06:18,040 --> 00:06:20,160 Wszystko było zaplanowane, Raquel. 88 00:06:21,360 --> 00:06:22,920 Wszystko, wszystko było... 89 00:06:24,880 --> 00:06:27,160 bardzo mi przykro Wszystko było zaplanowane i... 90 00:06:27,240 --> 00:06:29,240 Oprócz tego, co się wydarzyło między nami. 91 00:06:29,640 --> 00:06:32,440 Nie wiem, złamałem swoją zasadę. To? 92 00:06:32,520 --> 00:06:36,240 Nie brałem pod uwagę tej zmiennej. Co ty kurwa mówisz, 93 00:06:36,320 --> 00:06:38,280 jaka zmienna? Zakochaj się w Tobie. 94 00:06:41,480 --> 00:06:44,640 Naprawdę myślisz, że cię opuszczę? kontynuować to pieprzone gówno? 95 00:06:44,760 --> 00:06:46,520 Co, skurwielu? 96 00:06:47,000 --> 00:06:48,800 Czym zamierzam zostać? ze skrzyżowanymi ramionami 97 00:06:48,880 --> 00:06:50,800 podczas gdy ty wciąż mnie okłamujesz w pieprzoną twarz 98 00:06:50,880 --> 00:06:54,160 Jakby była 15-letnią dziewczyną? Nie okłamuję cię, Raquel. 99 00:06:55,120 --> 00:06:56,560 Zakochałem się w Tobie. 100 00:06:59,400 --> 00:07:01,680 Powiedz mi jeszcze raz, powiedz mi jeszcze raz. 101 00:07:01,920 --> 00:07:04,080 Odważ się mi jeszcze raz powiedzieć, powiedz mi 102 00:07:04,160 --> 00:07:07,800 Raquel, zakochałem się w tobie. 103 00:07:20,880 --> 00:07:21,920 Bardzo przepraszam. 104 00:07:30,080 --> 00:07:31,200 Bardzo dobry. 105 00:07:32,360 --> 00:07:33,560 Bardzo dobry. 106 00:07:56,480 --> 00:07:58,080 Ach! 107 00:09:56,640 --> 00:09:58,840 Berlinie, chcę z tobą porozmawiać. 108 00:09:59,520 --> 00:10:02,440 -Oczywiście, znowu jestem szefem. 109 00:10:03,200 --> 00:10:05,520 Potrzebuję jedzenia moich szczeniąt. 110 00:10:06,480 --> 00:10:09,680 - Co ci dokładnie powiedział? profesor z Tokio? 111 00:10:11,320 --> 00:10:13,480 - Powiedział mi że będzie próbował ją uwolnić. 112 00:10:13,960 --> 00:10:16,080 -A jak do cholery zamierzasz ją uwolnić? on sam? 113 00:10:19,720 --> 00:10:22,800 -Rio... On tego nie zrobi. 114 00:10:23,720 --> 00:10:24,720 -Kto? 115 00:10:25,480 --> 00:10:28,640 - Czterech Serbów, którzy kopali tunel pięć lat temu. 116 00:10:29,320 --> 00:10:33,120 To oni są dziką kartą za ekstremalne niepowodzenia. 117 00:10:34,240 --> 00:10:36,080 - Gdy? - Nie wiem. 118 00:10:40,520 --> 00:10:42,520 Zauważasz jego nieobecność, prawda? 119 00:10:45,800 --> 00:10:48,160 Ci, którzy zostają Zawsze mają to bardziej schrzanione. 120 00:10:49,240 --> 00:10:52,200 Ona natomiast będzie... 121 00:10:53,400 --> 00:10:55,520 poszerzanie swojego doświadczenia, 122 00:10:57,080 --> 00:10:59,160 pogłębiając swoje doznania. 123 00:11:00,040 --> 00:11:01,280 Zabawne... 124 00:11:02,840 --> 00:11:05,200 Czy chciałbyś zaakceptować układ z policją? 125 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Ogólnie rzecz biorąc, 126 00:11:08,160 --> 00:11:12,320 Co by się stało, gdybyśmy stąd wyszli, Czy mieliśmy zostać razem? 127 00:11:14,480 --> 00:11:16,480 mówisz? zdradzenia przyjaciół? 128 00:11:16,560 --> 00:11:18,080 Moi przyjaciele z nazwami miast? 129 00:11:18,800 --> 00:11:20,800 Tokio, Berlin, Moskwa, Denver... 130 00:11:23,600 --> 00:11:25,480 Cóż, dla mnie moi przyjaciele z nazwami miast 131 00:11:25,560 --> 00:11:27,880 Dla mnie wyglądają jak gówno. I powiem Ci jedno, 132 00:11:27,960 --> 00:11:30,560 spróbuj się ukryć jeśli zaakceptujesz umowę. 133 00:11:31,680 --> 00:11:34,320 Bo jeśli cię zobaczę, Zastrzelę cię w świątyni. 134 00:11:35,440 --> 00:11:37,560 kobiety Zawsze pierwsi przewracają stronę. 135 00:11:37,640 --> 00:11:39,720 Na wszelki wypadek powinieneś zostać ostrzeżony. 136 00:11:43,400 --> 00:11:45,200 -Tokio jest impulsywne, 137 00:11:46,000 --> 00:11:47,240 ale to wróci. 138 00:11:47,920 --> 00:11:49,640 I skończymy razem. 139 00:11:51,280 --> 00:11:52,440 Ja wiem. 140 00:11:54,360 --> 00:11:57,400 -Oczywiście, na pewno tak. 141 00:12:01,200 --> 00:12:02,840 Zawsze myślałem to samo. 142 00:12:22,320 --> 00:12:24,560 Jeśli nas zdradzisz i odejdziesz, 143 00:12:26,040 --> 00:12:28,800 i musisz do mnie zadzwonić kiedy jest ci przykro... 144 00:12:30,080 --> 00:12:34,560 Bo uwierz mi... będziesz tego żałować. 145 00:12:36,760 --> 00:12:40,560 Możesz do mnie zadzwonić na komórkę Alison, Będę miał otwarte. 146 00:12:42,760 --> 00:12:45,040 Policja nas wysłucha, ale co to za różnica? 147 00:13:07,080 --> 00:13:10,520 Suárez, numer telefonu Alison Parker został włączony. 148 00:13:12,760 --> 00:13:15,760 - Spróbuj go „zhakować”. - Komnata zamknięta, proszę pana. 149 00:13:16,760 --> 00:13:18,960 Nic nie dzwonią i nie wysyłają. 150 00:13:51,000 --> 00:13:53,440 Ale co to do cholery jest? - Sram sukę. 151 00:13:54,080 --> 00:13:56,280 To jest konwój 727, Atakują nas. 152 00:13:56,360 --> 00:13:59,720 - Tutaj nie, w centrum zrozumiałe. Proszę powtórzyć. 153 00:14:00,000 --> 00:14:03,040 - Mają inhibitory. - Sram moją pieprzoną matkę! 154 00:14:03,120 --> 00:14:05,560 „Mój anioł stróż mnie nie opuścił 155 00:14:05,640 --> 00:14:08,440 i poczułem jak w pociągu czarownic.” 156 00:14:10,040 --> 00:14:12,720 To pieprzona bomba! - Co do cholery dzieje się przed tobą? 157 00:14:12,800 --> 00:14:14,160 -Uderzyli nas materiałem wybuchowym! 158 00:14:14,240 --> 00:14:15,800 „W ciemnym tunelu gdzie nie wiesz 159 00:14:15,880 --> 00:14:17,320 gdzie deszcz miotły spadnie na ciebie.” 160 00:14:17,400 --> 00:14:18,880 Mamy przerąbane! - Zamknij się, cholera. 161 00:14:18,960 --> 00:14:22,920 – Ale jak fajnie. - Co się dzieje, co się do cholery dzieje? 162 00:14:24,600 --> 00:14:26,800 Oni nas, kurwa, zabijają! - Zamknij się, do cholery! 163 00:14:26,880 --> 00:14:30,040 - Mamy przerąbane, Pérez! - Zamknij się, do cholery, muszę pomyśleć! 164 00:14:38,920 --> 00:14:40,520 - Spadaj! 165 00:15:04,440 --> 00:15:05,520 -Uwaga. 166 00:15:17,200 --> 00:15:18,840 -OK, OK, nie, nie. 167 00:15:26,080 --> 00:15:28,000 -Opuść broń albo ją zabiję. 168 00:15:29,080 --> 00:15:31,480 Odłóż broń albo ją zabiję. 169 00:15:31,600 --> 00:15:34,440 Jeśli strzelisz do dziewczyny, zginiesz. 170 00:15:35,480 --> 00:15:38,760 Jeśli mnie zastrzelisz, zginiesz. 171 00:15:39,360 --> 00:15:42,480 Jeśli odpuścisz dziewczyno, przeżyjesz. 172 00:15:42,840 --> 00:15:44,760 „Mam nadzieję, że wszystkie decyzje zostaną podjęte tego świata 173 00:15:44,840 --> 00:15:47,600 Były takie łatwe, prawda?” 174 00:16:04,040 --> 00:16:05,120 Rzeka. 175 00:16:07,600 --> 00:16:08,600 Rzeka. 176 00:16:12,160 --> 00:16:14,480 Tam na dole zdałem sobie sprawę że się nie zgodziłeś 177 00:16:14,560 --> 00:16:15,880 z tym, co robiły Helsinki. 178 00:16:17,760 --> 00:16:19,360 Nie jesteś taki jak oni. 179 00:16:22,280 --> 00:16:23,680 Jesteś dobrym chłopcem. 180 00:16:28,600 --> 00:16:32,120 Ja też mam syna w twoim wieku, wiesz? Najstarszy 181 00:16:35,400 --> 00:16:37,160 Najstarszy też jest dobrym chłopcem. 182 00:16:39,360 --> 00:16:40,760 Pomóż mi proszę. 183 00:16:43,320 --> 00:16:44,640 Chcę zobaczyć mojego syna. 184 00:17:10,000 --> 00:17:12,600 Znalazłem tę rzecz do robienia paszportów. 185 00:17:13,200 --> 00:17:15,760 Nie, nie. Monika, Monika. 186 00:17:17,000 --> 00:17:18,040 Posłuchaj mnie. 187 00:17:19,720 --> 00:17:23,920 Możesz robić co chcesz, ale co jeśli zmienisz zdanie? 188 00:17:24,560 --> 00:17:26,760 Myślałam, że to do ciebie przyjdzie bardzo dobrze, że jest nowy. 189 00:17:26,840 --> 00:17:29,520 To także prawda, To dobry gatunek. 190 00:17:29,600 --> 00:17:31,880 Wiem, pracuję tutaj. Cóż, to nic nie kosztuje. 191 00:17:31,960 --> 00:17:34,640 Robimy to. Jeśli później tego nie zrobisz chcesz tego, wyrzucasz to, palisz 192 00:17:34,720 --> 00:17:36,720 lub zabierzesz to na pamiątkę, cokolwiek chcesz. 193 00:17:37,920 --> 00:17:39,200 Tak, to dwie minuty. 194 00:17:39,800 --> 00:17:41,720 Czy to robimy? Chodź, ok. 195 00:17:42,840 --> 00:17:44,400 Podłączyłeś to? Tak. 196 00:17:44,480 --> 00:17:45,520 Dobra. 197 00:17:46,480 --> 00:17:48,280 Jakie... imię sobie nadaję? 198 00:17:51,760 --> 00:17:53,280 Agat. Agat? 199 00:17:53,360 --> 00:17:55,040 Co się dzieje? Cóż, to imię 200 00:17:55,120 --> 00:17:58,320 jak aktorka porno. Ágata to imię bycia bardzo dobrym. 201 00:17:58,400 --> 00:18:00,360 Gdybyś był brzydki, Powiedziałbym ci, żebyś wziął... 202 00:18:00,440 --> 00:18:03,520 Nie wiem, Felisa czy Mari Cruz... -Maria, Maria Fernández. 203 00:18:03,600 --> 00:18:05,720 Maria Fernandez? Jeśli to nie jest imię, 204 00:18:05,800 --> 00:18:08,760 Nikt w to nie wierzy. Posłuchaj mnie, Co rozumiem z tych rzeczy? 205 00:18:08,840 --> 00:18:10,560 Bardziej dyskretny. Agat brzmi drogo, 206 00:18:10,640 --> 00:18:12,200 Ma klasę. Noś Agat. 207 00:18:13,120 --> 00:18:15,280 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 208 00:18:20,000 --> 00:18:22,560 Ponte... urodzony w Madrycie. 209 00:18:24,600 --> 00:18:26,400 I rok, jaki chcesz. 210 00:18:28,920 --> 00:18:30,960 Wyrabiamy paszport. - Już. 211 00:18:32,520 --> 00:18:35,280 -Na wypadek, gdyby w końcu uciekł lub... 212 00:18:36,080 --> 00:18:37,840 Albo pójdzie z nami. 213 00:18:41,040 --> 00:18:42,920 -Jak myślisz, kto ukradł twoją broń? 214 00:18:49,960 --> 00:18:51,320 -Wyskoczyć. 215 00:18:59,280 --> 00:19:00,280 Suareza. 216 00:19:01,080 --> 00:19:03,080 - „Panie, wzywam cię Sądu Krajowego”. 217 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 „Konwój, który przewozi do Silene Oliveiry 218 00:19:05,360 --> 00:19:07,160 15 minut temu to powinno być tutaj, 219 00:19:07,240 --> 00:19:10,960 nie dotarł, nie mamy żadnych wiadomości.” - Informuj mnie. 220 00:19:11,760 --> 00:19:14,360 Gómez, potrzebuję dwóch jednostek robiąc wycieczkę 221 00:19:14,440 --> 00:19:16,760 od Silene Oliveiry do sądu. Jeszcze nie dotarł 222 00:19:16,840 --> 00:19:19,320 i muszę wiedzieć, co się dzieje. - Zrozumiałem. 223 00:19:28,520 --> 00:19:29,560 Załóż to. 224 00:20:12,120 --> 00:20:14,840 Jedyny kontakt: Profesor. 225 00:20:15,720 --> 00:20:17,320 Mówi, że tak. 226 00:20:56,800 --> 00:20:59,480 "Nigdy „Czułam się taka wolna”. 227 00:21:02,080 --> 00:21:04,440 „Ale ten czas Plan profesora 228 00:21:04,520 --> 00:21:05,840 To nie miało prawa się udać.” 229 00:21:19,960 --> 00:21:21,800 Wiem, że presja już na mnie spadła. 230 00:21:24,040 --> 00:21:26,960 Że się myliłem, ale proszę 231 00:21:30,000 --> 00:21:31,400 Nie zasługuję na to. 232 00:21:34,440 --> 00:21:37,440 Proszę..., proszę Cię, 233 00:21:38,280 --> 00:21:40,920 Jeśli jest w Tobie choć trochę godności... Proszę. 234 00:21:41,360 --> 00:21:42,640 Nie mogę oddychać. 235 00:21:43,160 --> 00:21:45,000 Nie mogę oddychać, pomóż mi. 236 00:21:45,840 --> 00:21:48,080 Pomóż mi proszę. 237 00:21:48,400 --> 00:21:49,760 Wchodzimy. 238 00:21:55,040 --> 00:21:56,840 Łapiemy jedzenie i siadamy. 239 00:21:58,000 --> 00:22:01,160 Każdy w odległości metra od drugiego. Chodź, chodź, chodź. 240 00:22:06,840 --> 00:22:10,000 To znaczy, cóż, z radością. 241 00:22:10,120 --> 00:22:13,680 Helsinki, przywitajcie się z Arturito. Arturito. 242 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 Coś tu jest co nie ma logiki. 243 00:22:27,360 --> 00:22:29,720 Powiedziano mi już wcześniej że gdybym się choć trochę pocił, 244 00:22:29,800 --> 00:22:32,040 Poleciałbym w powietrze. A jednak mają mnie tutaj, 245 00:22:33,000 --> 00:22:36,280 zamknięci w tym żarze diabła Nie do zniesienia, przy tym upale... 246 00:22:36,360 --> 00:22:39,320 - Najlepiej zachować spokój i w ciszy. 247 00:22:39,400 --> 00:22:41,160 To nie ma żadnego sensu. - Fakt, że? 248 00:22:41,240 --> 00:22:43,560 Fakt, że? Bomba nie ma sensu. 249 00:22:44,040 --> 00:22:46,160 Myślisz, że chcieli ryzykować? to mnie podbiło 250 00:22:46,240 --> 00:22:49,520 lub pocić się, aby cały plan Czy będzie latać w powietrzu? NIE. 251 00:22:51,240 --> 00:22:55,040 Nie, to byłoby naprawdę szalone, Ci ludzie tak nie pracują. 252 00:22:55,120 --> 00:22:56,880 Zamknąć się. Próbują nas zmusić 253 00:22:56,960 --> 00:22:59,200 terroryzm psychologiczny, Nie zdajesz sobie sprawy? 254 00:22:59,280 --> 00:23:02,880 Próbują nas przestraszyć, to nierealne, To blef. 255 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 nie mam pojęcia, ale nie chcę wiedzieć. 256 00:23:05,040 --> 00:23:07,560 Więc zamknij się. Zdejmę to, zdecydowałem. 257 00:23:07,640 --> 00:23:08,920 Zdejmuję to, nie mogę już tego znieść. 258 00:23:10,000 --> 00:23:12,720 Mam zamiar to zdjąć. Bez problemu. Czy nie widzisz, że gdyby doszło do eksplozji, 259 00:23:12,800 --> 00:23:14,960 Czy nie mieliby...? - Bądź cicho i usiądź. 260 00:23:15,040 --> 00:23:18,280 Kim do cholery jesteś, mała dziewczynko, powiedzieć, co mamy zrobić? Hej? 261 00:23:18,760 --> 00:23:21,840 Wy, którzy jesteście winni że jesteśmy tu zamknięci. 262 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 Z mojego powodu? Tak, przez ciebie. 263 00:23:30,560 --> 00:23:34,200 Jesteś dyrektorem tej witryny i wkradło się ośmiu kretynów 264 00:23:34,280 --> 00:23:36,040 jak Pedro dla swojego domu. 265 00:23:36,440 --> 00:23:39,720 Czy jest jakaś mięta? W świecie, w którym zacumowali? 266 00:23:39,800 --> 00:23:41,160 Tylko ten, prawda? 267 00:23:44,400 --> 00:23:47,880 gratulacje, ponieważ przeszedł do historii. 268 00:23:48,640 --> 00:23:51,360 Teraz proszę, nie rób tego Obyśmy wszyscy wzbili się w powietrze. 269 00:23:52,000 --> 00:23:53,600 I usiądź. 270 00:23:56,680 --> 00:23:58,000 Usiąść. 271 00:24:10,120 --> 00:24:12,600 „Centrum, przyjmujesz mnie? „Samochód został okradziony”. 272 00:24:12,680 --> 00:24:16,200 „Nie ma śladu Silene Oliveiry”. - Otrzymane. Poczekaj na instrukcje. 273 00:24:17,520 --> 00:24:21,640 - Uwaga, mamy zbiega, Aktywujemy Operację Cage! 274 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 – Nie było mnie tam. 275 00:24:51,040 --> 00:24:52,240 – Nie było mnie tam. 276 00:24:53,200 --> 00:24:56,760 „Gdybym wszystko zorganizował, Gdyby kazał mnie ratować, 277 00:24:57,360 --> 00:24:59,280 jak to było możliwe tego tam nie było?” 278 00:24:59,600 --> 00:25:02,120 „W to październikowe popołudnie wysłali mnie, żeby pomóc mi uciec 279 00:25:02,200 --> 00:25:05,840 Operacja Klatka. To będzie brzmieć znajomo od kiedy były ataki”. 280 00:25:05,920 --> 00:25:07,800 „Składa się z policji ciąć nagle 281 00:25:07,880 --> 00:25:10,840 wszystkie wyjścia z miasta, wszystko się wali 282 00:25:11,040 --> 00:25:13,840 i pozostajesz uwięziony, Możesz się tylko ukryć.” 283 00:25:14,120 --> 00:25:16,840 „Mój problem polegał na tym że moją kryjówką był hangar 284 00:25:16,920 --> 00:25:19,280 i który musiał mnie otworzyć „To był profesor”. 285 00:25:20,800 --> 00:25:23,160 „A prawda jest taka że nigdy nie byłem dobry w czekaniu.” 286 00:26:07,440 --> 00:26:08,560 Co to jest? 287 00:26:09,960 --> 00:26:13,280 Jedyną prawdziwą rzeczą, jaką o tobie wiem, jest to że jesteś zawodowym kłamcą. 288 00:26:16,160 --> 00:26:18,640 I nazwij mnie paranoikiem, ale nie będziesz mnie znowu okłamywać 289 00:26:18,720 --> 00:26:20,760 Nie raz, zapewniam cię. 290 00:26:26,280 --> 00:26:29,440 Jak myślisz, nie wiem, czy jestem idiotą? 291 00:26:29,920 --> 00:26:32,760 Oczywiście, że mnie okradła broń, ale żałował tego. 292 00:26:32,840 --> 00:26:36,120 Jeśli nie przyjdziesz, żeby pokutować, teraz byłby w pudełku z Oslo. 293 00:26:36,200 --> 00:26:38,480 - OK, pomogło i pozdrawiam, ale nie po to 294 00:26:38,560 --> 00:26:41,240 musisz zdobyć paszport ani nie zabieraj jej na spacer. 295 00:26:41,320 --> 00:26:43,920 - A jeśli chcę to zrobić? A jeśli chcę z nią zamieszkać 296 00:26:44,000 --> 00:26:46,640 i zaopiekuj się swoim synem, co jest nie tak? - To całkiem popieprzone. 297 00:26:46,720 --> 00:26:49,360 będziesz miał dość do uniesienia z czyimś plecakiem. 298 00:26:49,440 --> 00:26:51,920 - To nie są plecaki, To ciocia, która kocha mnie i swojego syna, 299 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 że, o ile wiem, To nie jego wina. 300 00:26:54,080 --> 00:26:55,800 - Nie jesteś też obowiązkiem żebyś był brązowy. 301 00:26:55,880 --> 00:26:57,120 -Nie robię tego z obowiązku. 302 00:26:57,200 --> 00:26:58,960 - Czasami staramy się pomóc do kogoś, 303 00:26:59,040 --> 00:27:00,680 ale ten, który zatonie pierwszy, jest jeden. 304 00:27:00,760 --> 00:27:03,200 - Cóż, będę pływać, jakbyśmy to robili przez całe nasze pieprzone życie. 305 00:27:03,280 --> 00:27:04,400 -To nie tak, do cholery! 306 00:27:05,240 --> 00:27:06,440 To wiem. 307 00:27:08,520 --> 00:27:11,720 Próbowałem pomóc twojej mamie wszystkie te cholerne dni mojego życia. 308 00:27:16,480 --> 00:27:18,320 -Co teraz z tym gównem? 309 00:27:20,080 --> 00:27:21,680 Matka nas opuściła. 310 00:27:22,440 --> 00:27:24,640 Co to się teraz do cholery dzieje? 311 00:27:26,080 --> 00:27:27,120 Hej. 312 00:27:29,320 --> 00:27:30,960 -Porzuciliśmy to. 313 00:27:32,680 --> 00:27:34,840 Bo to miało nas zaprowadzić w przepaść. 314 00:27:37,800 --> 00:27:40,120 Przyjęłam ją do kliniki z Barcelony. 315 00:27:41,320 --> 00:27:43,440 Kosztowało mnie to 200 000 peset. 316 00:27:44,200 --> 00:27:46,920 I to w niecałe 24 godziny pojawił się w moim hostelu 317 00:27:47,000 --> 00:27:49,640 koń zmęczony aż po oczy. - Co zrobiłeś? 318 00:27:50,800 --> 00:27:54,320 - To był czwarty raz... że straciłem oszczędności. 319 00:27:54,440 --> 00:27:56,560 -Co do cholery zrobiłeś? 320 00:28:00,080 --> 00:28:02,200 -Chciałem kupić więcej. 321 00:28:03,440 --> 00:28:07,880 Wsadziłem ją do samochodu, Zostawiłem ją na rondzie w Martorell, 322 00:28:08,280 --> 00:28:10,600 obok miasta który sprzedawał konie. 323 00:28:15,600 --> 00:28:16,880 Ale nie czekałem na nią. 324 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 Poszedłem cię szukać... 325 00:28:21,160 --> 00:28:22,400 poruszać się. 326 00:28:25,080 --> 00:28:27,600 -Zostawiłeś moją matkę na rondzie? 327 00:28:32,640 --> 00:28:36,400 - Dlatego cię umieściłem w całym tym podekscytowaniu, 328 00:28:36,480 --> 00:28:38,760 because I don't want you to live życie, które przeżyłem, 329 00:28:38,840 --> 00:28:41,280 bo chcę, żebyś był wolny, Chcę, żebyś zaczął... 330 00:28:41,360 --> 00:28:45,640 - A mother is not abandoned, jest detoksykowany. 331 00:28:46,920 --> 00:28:49,480 Całe moje życie sprawiało, że wierzyłem że była sukinsynem, 332 00:28:50,720 --> 00:28:53,200 myśląc, że może Odszedł przeze mnie. 333 00:28:57,360 --> 00:28:59,480 To była ona albo my, synu. 334 00:28:59,560 --> 00:29:00,720 -Ty... 335 00:29:02,280 --> 00:29:03,600 -Boże! 336 00:29:05,880 --> 00:29:09,240 Nie otworzę ci głowy, bo We need you to get out of here. 337 00:29:10,560 --> 00:29:14,160 Gdy tylko wyjdziemy, Ty i ja jesteśmy niczym. 338 00:29:14,800 --> 00:29:16,440 Dwóch nieznajomych. 339 00:29:17,200 --> 00:29:19,960 Denver... i Moskwa. 340 00:29:51,360 --> 00:29:53,440 Skończyłeś już z paszportem? 341 00:29:54,400 --> 00:29:55,440 Tak. 342 00:29:57,080 --> 00:29:59,080 Denver, wszystko w porządku? 343 00:30:15,960 --> 00:30:16,960 Tak... 344 00:30:20,920 --> 00:30:22,600 Nosiłem „Ágata”. 345 00:30:31,800 --> 00:30:34,520 „Jechałem jak szalony donikąd.” 346 00:31:02,440 --> 00:31:04,880 „Wiedziałem, gdzie iść w ułamku sekundy.” 347 00:31:05,720 --> 00:31:08,800 „Złe... To był najbardziej strzeżony punkt 348 00:31:08,880 --> 00:31:10,920 całej geografii Hiszpanii”. 349 00:31:46,840 --> 00:31:48,000 Weź głęboki oddech. 350 00:31:54,040 --> 00:31:55,160 Czy jesteś zdenerwowany? 351 00:31:56,960 --> 00:31:58,280 nie czuję się dobrze. 352 00:32:01,640 --> 00:32:03,440 Widzisz te linie? 353 00:32:04,080 --> 00:32:08,000 Każde twoje kłamstwo zostanie przetłumaczone w bardzo brzydkich zakrętach 354 00:32:09,600 --> 00:32:12,200 poprzez zmianę w ciśnieniu krwi, 355 00:32:12,280 --> 00:32:15,280 tętno, częstość oddechów... 356 00:32:16,600 --> 00:32:19,320 Więc nie okłamuj mnie, bo się dowiem. 357 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Nazwa. 358 00:32:26,800 --> 00:32:28,160 Sergio Marquina. 359 00:32:32,080 --> 00:32:33,480 Miejsce urodzenia. 360 00:32:35,560 --> 00:32:37,040 San Sebastián. 361 00:32:40,360 --> 00:32:42,800 Wiedziałeś, że zniszczysz Anioła? 362 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Tak. 363 00:32:55,160 --> 00:32:58,440 Czy to byłeś ty ten, który spowodował twój wypadek? 364 00:32:58,880 --> 00:32:59,880 Nie. 365 00:33:04,880 --> 00:33:07,680 Czy to był twój pomysł napad na Mennicę? 366 00:33:09,280 --> 00:33:10,280 Nie. 367 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Kto to wymyślił? 368 00:33:18,360 --> 00:33:19,520 Do mojego ojca. 369 00:33:21,240 --> 00:33:22,760 Zmarł zanim wykonano na nim egzekucję, 370 00:33:22,840 --> 00:33:24,640 więc to jest rodzaj hołdu. 371 00:33:29,600 --> 00:33:31,800 Historia pieprzonych jabłek. 372 00:33:32,840 --> 00:33:34,960 Pieprzona historia organicznego cydru 373 00:33:36,080 --> 00:33:39,720 Co powiedziałeś mi wczoraj w łóżku? To była historia napadu. 374 00:33:41,360 --> 00:33:44,040 i słucham cię jak dupek. 375 00:33:44,120 --> 00:33:46,960 Śmiałeś się ze mnie... Nie śmiałem się z ciebie. 376 00:33:47,040 --> 00:33:49,600 Od pierwszej chwili. Nie śmiałem się z ciebie, 377 00:33:49,680 --> 00:33:51,440 spójrz, proszę, na wariograf. 378 00:33:52,240 --> 00:33:53,280 Spójrz na to. 379 00:33:57,720 --> 00:33:59,440 Mój ojciec miał chorego syna. 380 00:34:00,840 --> 00:34:02,240 Nie jest to cholernie trudne. 381 00:34:04,080 --> 00:34:05,520 Co byś zrobił? 382 00:34:08,080 --> 00:34:10,120 Spędził cały dzień rozmyślając o napadach 383 00:34:11,440 --> 00:34:13,960 na opłacenie szpitala w USA 384 00:34:15,240 --> 00:34:16,600 Z desperacji, 385 00:34:19,160 --> 00:34:20,840 za uratowanie mi życia. 386 00:34:22,160 --> 00:34:23,160 Ja. 387 00:34:26,440 --> 00:34:27,760 Ponieważ nikt... 388 00:34:30,800 --> 00:34:33,440 Nikt mu nie pomógł. 389 00:34:37,000 --> 00:34:39,160 I przy tym wysiłku go zastrzelili. 390 00:34:41,960 --> 00:34:45,640 U drzwi... banku. 391 00:34:48,880 --> 00:34:50,960 Taka jest rzeczywistość. 392 00:34:55,040 --> 00:34:57,680 Myślę, że jest wiele sposobów aby zrozumieć, co jest sprawiedliwe. 393 00:34:59,400 --> 00:35:02,840 Myślałeś, że jestem łatwym łupem? bo była maltretowaną kobietą? 394 00:35:11,400 --> 00:35:12,720 Tak, myślałem o tym. 395 00:35:16,120 --> 00:35:20,360 Kiedy wyciekłeś do prasy moją odmowę uwolnienia ośmiu zakładników 396 00:35:20,440 --> 00:35:22,160 na rzecz Alison Parker, 397 00:35:23,120 --> 00:35:25,240 wiedziałeś, że chcą mnie zlinczować? publicznie, 398 00:35:25,320 --> 00:35:28,240 że zniszczysz moją karierę i że moja matka to zobaczy 399 00:35:28,320 --> 00:35:29,520 i moja córka? 400 00:35:30,480 --> 00:35:31,480 Tak. 401 00:35:33,920 --> 00:35:35,760 Och, tak. Herbata...? 402 00:35:36,840 --> 00:35:39,720 spałeś ze mną sam na sam ponieważ to ja jestem inspektorem odpowiedzialnym 403 00:35:39,800 --> 00:35:41,080 tej sprawy, prawda? Nie. 404 00:35:41,760 --> 00:35:44,600 Spałeś ze mną? Dlaczego to ja jestem inspektorem? 405 00:35:44,680 --> 00:35:46,360 Nie. Przestań mnie, kurwa, okłamywać! 406 00:35:46,440 --> 00:35:47,720 Nie okłamuję cię. 407 00:35:47,800 --> 00:35:49,920 Czy chcesz, żebym uwierzył że coś do mnie czujesz? 408 00:35:50,000 --> 00:35:53,160 Nie każę ci w nic wierzyć, Raquel, właśnie to czuję. 409 00:35:54,040 --> 00:35:56,040 nie spodziewałem się tego, ale to mi się zdarza, 410 00:35:56,120 --> 00:35:58,400 zdarzyło mi się to i dzieje się to również z tobą. 411 00:36:00,800 --> 00:36:03,720 Tobie też się to przydarzyło, Jeśli nie, to co tutaj robimy, co? 412 00:36:08,120 --> 00:36:11,240 Dlaczego nie jestem w lochu? Co to do cholery jest? 413 00:36:12,600 --> 00:36:15,040 Czym teraz jesteś? szalona kobieta z „Misery” czy co to jest? 414 00:36:15,120 --> 00:36:17,800 To coś, co się z nami dzieje obydwoje, rozumiesz? 415 00:36:17,880 --> 00:36:19,280 Przytrafiło się to nam obojgu. 416 00:36:26,440 --> 00:36:27,800 Tak, Suarezie. 417 00:36:28,960 --> 00:36:32,200 - „Inspektorze, „Silene Oliveira uciekła”. 418 00:36:32,560 --> 00:36:34,440 - To? - „Byłem w drodze do sądu”. 419 00:36:34,520 --> 00:36:36,200 „Prosiłem o złożenie oświadczenia przed sędzią •. 420 00:36:36,280 --> 00:36:37,400 Konwój został zaatakowany 421 00:36:37,480 --> 00:36:40,560 przez grupę chłopaków ze wschodu. Aktywowałem Operację Cage. 422 00:36:40,640 --> 00:36:43,080 Mam nadzieję, że nie odeszli Wspólnoty Madrytu. 423 00:36:43,160 --> 00:36:44,880 - „Natychmiast zapytaj sędziego” 424 00:36:44,960 --> 00:36:47,160 nakaz przeszukania i międzynarodowe przechwytywanie. 425 00:36:47,240 --> 00:36:50,160 Chcę, żebyś chronił drogi, porty i lotniska. 426 00:36:50,560 --> 00:36:52,800 Niech postawią patrole na wszystkich granicach. 427 00:37:02,800 --> 00:37:04,360 Tokio uciekło. 428 00:37:06,560 --> 00:37:08,920 Czy to ty byłeś tym, który wyszedł do mordercy 429 00:37:09,000 --> 00:37:12,240 z więzienia o zaostrzonym rygorze podczas gdy ja cię tu trzymam? 430 00:37:19,360 --> 00:37:22,120 Właściwie zostawiłem wszystko gotowe. zanim zostanę z tobą 431 00:37:22,200 --> 00:37:23,280 w kawiarni. 432 00:37:32,640 --> 00:37:35,680 Przepraszam, że tak Cię przyjąłem, ale właśnie przyjechałem. 433 00:37:38,800 --> 00:37:40,960 Darku, bardzo mi przykro. o twoim bracie. 434 00:37:46,800 --> 00:37:47,960 Pospiesz się. 435 00:37:52,760 --> 00:37:55,120 Masz wszystko przemyślane co do milimetra, prawda? 436 00:37:55,640 --> 00:37:57,280 Raquel, powiedziałem ci wszystko. 437 00:38:02,720 --> 00:38:05,600 Przyszedłem tutaj bez ofiary żadnego rodzaju oporu. 438 00:38:07,720 --> 00:38:09,760 A jeśli odszedłem żebyś mnie przesłuchiwał, to... 439 00:38:11,240 --> 00:38:16,040 To dlatego, że chciałem być szczery z tobą, nie mogę już tego znieść... 440 00:38:16,400 --> 00:38:18,360 to kłamstwo. Bądź cicho. 441 00:38:18,720 --> 00:38:20,680 Nie chciałem cię bardziej skrzywdzić. Bądź cicho! 442 00:38:20,760 --> 00:38:23,000 Wszystko to... Zamknij się, do cholery, 443 00:38:23,080 --> 00:38:24,240 piekło! 444 00:38:24,840 --> 00:38:27,600 Nie mam zamiaru dalej Cię słuchać. Patrzeć. 445 00:38:28,920 --> 00:38:30,920 Od teraz co masz do powiedzenia 446 00:38:31,000 --> 00:38:32,760 Powiedz to bezpośrednio sędziemu. 447 00:38:35,320 --> 00:38:36,400 Wstawać. 448 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 Wstawaj, do cholery! 449 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Pas. 450 00:38:42,720 --> 00:38:43,720 Pas. 451 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 Pas! 452 00:38:50,800 --> 00:38:51,920 Idź dalej. 453 00:38:53,720 --> 00:38:56,240 Bardzo mi przykro, Rachel. Kontynuować...! 454 00:38:56,840 --> 00:38:58,440 Ach! 455 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 Mam zamiar strzelać. idę... 456 00:39:27,200 --> 00:39:30,200 „Czy kiedykolwiek słyszałeś o wejściu w w jaskini wilka?” 457 00:39:40,000 --> 00:39:42,040 To rozmowa na telefon przez Alison Parker 458 00:39:42,120 --> 00:39:44,680 z nieznanego numeru. Znajdź to. 459 00:39:55,440 --> 00:39:57,000 Tak? Rzeka. 460 00:39:58,320 --> 00:39:59,520 Jestem Tokio. 461 00:40:01,280 --> 00:40:04,640 To Silene Oliveira. Nagrywać. Znajdź połączenie. 462 00:40:04,840 --> 00:40:06,600 -Gdzie jesteś? Czekać. 463 00:40:07,000 --> 00:40:08,280 „Oni nas słyszą”. 464 00:40:08,680 --> 00:40:12,000 Nie obchodzi mnie to, To jest wezwanie miłości. 465 00:40:12,320 --> 00:40:15,360 „A policja kocha miłość”. - Uważaj tam na górze. 466 00:40:16,200 --> 00:40:17,200 „Posłuchaj mnie”. 467 00:40:18,080 --> 00:40:20,080 Pamiętasz drzwi? że mnie narysował 468 00:40:20,160 --> 00:40:21,960 „Kiedy moja matka się bała?” 469 00:40:22,360 --> 00:40:24,280 -O jakich drzwiach mówisz? - Uważaj tam na górze. 470 00:40:24,400 --> 00:40:27,160 - Tak, kochanie, oczywiście, że pamiętam. Co się dzieje? 471 00:40:27,280 --> 00:40:28,480 Mam zamiar to przekroczyć. 472 00:40:29,680 --> 00:40:31,720 Przekroczę bramę nieba. 473 00:40:32,080 --> 00:40:34,080 Ponieważ mój anioł stróż nie pojawia się. 474 00:40:38,360 --> 00:40:39,480 Za minutę. 475 00:40:43,040 --> 00:40:45,760 Kocham cię. A ja ty. 476 00:41:04,120 --> 00:41:07,720 Co to do cholery było za telefon? - To wyglądało na pożegnanie. 477 00:41:23,960 --> 00:41:26,360 - „Uwaga, wchodzi pojazd nieuprawniony 478 00:41:26,440 --> 00:41:28,640 na obwodzie.” - Chodźcie wszyscy na swoje stanowiska! 479 00:41:34,520 --> 00:41:36,040 Hej, słuchaj. 480 00:41:36,200 --> 00:41:37,360 -To ona. 481 00:41:37,520 --> 00:41:40,680 Drzwi, drzwi. 482 00:41:42,000 --> 00:41:43,480 Cholera, drzwi. 483 00:41:45,840 --> 00:41:47,680 Hej, hej. 484 00:41:49,280 --> 00:41:52,000 -Uwaga, tu Silene Oliveira! 485 00:41:55,200 --> 00:41:56,880 Tokio powraca! 486 00:41:58,320 --> 00:42:01,840 - Tokio wróciło! Schodzić! 487 00:42:02,000 --> 00:42:03,920 -Musimy otworzyć drzwi, do cholery! 488 00:42:04,840 --> 00:42:06,760 -Zastrzel motocyklistę! 489 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 Pospiesz się! 490 00:42:22,080 --> 00:42:24,160 NIE! Musimy to ukryć, do cholery! 491 00:42:25,720 --> 00:42:27,880 - „Strzał porywacza. - Dwa. 492 00:42:28,640 --> 00:42:30,000 -Tato, uważaj! 493 00:42:31,880 --> 00:42:34,760 - „Jednostka trzecia, za tobą, za tobą!” 494 00:43:23,560 --> 00:43:25,000 Pierdolić! 495 00:43:25,400 --> 00:43:26,680 Pierdolić! 496 00:43:59,200 --> 00:44:00,360 Moskwa! 497 00:44:00,560 --> 00:44:01,880 Moskwa!